~ Épisode 14 ~
Seo Do Jae.
Écoute-moi attentivement.
Ça t'est arrivé à cause de moi.
Que veux-tu dire...
J'ai ditn que c'est arrivé par ma faute.
Lorsque je me suis transformée pour la première fois,
j'ai eu un accident.
C'était lors d'un voyage en Europe avec Woo Mi.
Il y a dix ans.
Maintenant...
Je le sais maintenant.
Je me souviens de tout.
Oh, mon Dieu.
Il respire encore.
Appelez une ambulance. Il s'est fait renverser par une voiture.
Appelez le 911.
Appelez la police...
♫ Lors des jours de longues solitudes ♫
♫ Doucement, ton souffle me parvient ♫
Le visage de celui que j'ai vu avant de tomber.
Je suis désolée.
Tout est de ma faute.
C'est à cause de moi.
♫ Il m'a rapporté des mots que je ne pourrais jamais dire ♫
♫ Reste toujours à mes côtés ♫
♫ Comme le doux rêve d'hier ♫
♫ Tu es mon amour ♫
♫ Toutes les routes me paraissaient vides ♫
♫ Mais maintenant que tu es avec moi, je suis heureuse ♫
♫ Ton destin a fait un pas de plus vers moi ♫
♫ Il m'a rapporté des mots que je ne pourrais jamais dire ♫
♫ Reste toujours à mes côtés ♫
♫ Comme le doux rêve d'hier, tu es mon amour ♫
♫ Maintenant, je ne peux plus cacher mes sentiments ♫
♫ Cet amour m'a comblée ♫
Han Se Gye.
Han Se Gye !
Ouvre la porte.
Ouvre la porte !
♫ Mon seul et unique amour, je t'aime ♫
Han Se Gye !
Dis-le-moi en face.
Quoi que ce soit, dis-le-moi en face.
Ne fuis pas.
♫ Reste toujours à mes côtés ♫
Han Se Gye !
♫ Et tout pour moi ♫
♫ Je ne peux pas t'effacer ♫
Tu es blessée ?
La vieille dame que tu as sauvée...
C'était moi.
Donc...
Que veux-tu dire ?
Comment ça, c'était toi ?
La personne que tu as sauvée
est celle qui a gâché ta vie.
La personne qui a tourmenté tes 10 dernières années.
C'était moi.
Mais je n'en savais rien.
Je souriais à tes côtés comme si de rien n'était.
J'étais heureuse à tes côtés.
Je suis désolée.
J'ai promis de te rendre heureux.
Mais je ne le peux pas.
Je ne le mérite pas.
Je...
En ce qui me concerne...
Ça me convient.
Notre vie entière...
Est-ce que...
tout ira bien pour nous ?
Pouvons-nous dépasser ça ?
L'oublier ?
Et vivre ainsi ?
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
Seo Do Jae...
Pourras-tu le faire ?
♫ Mon cœur ♫
Même si tu penses que oui,
♫ Puis c'est moi ♫
je ne le peux pas.
♫ Avec toi... ♫
Je n'oserais pas.
Et donc ?
Que veux-tu faire ?
Seo Do Jae...
♫ Tu es mon souffle, mon amour ♫
- Nous... - Attends.
Attends.
♫ Tu es mon grand amour, mon cœur ♫
Je reviendrai.
Recommençons plus tard.
Nous parlerons alors.
Ne pleure pas trop.
♫ Ne t'éloigne pas, je m'effondre ♫
Ne...
te rends pas autant malade.
♫ Ne t'éloigne pas, je m'effondre ♫
♫ La lumière des étoiles devient plus profonde dans le ciel de nuit ♫
♫ Je t'attends encore au même endroit ♫
♫ Même si tu ne dis rien pendant un moment ♫
♫ Rien qu'en te regardant dans les yeux ♫
♫ Je le sais, je sais ce que tu ressens ♫
♫ Loin à l'horizon du ciel nocturne qui enveloppe le soleil ♫
♫ Je deviendrai ton étoile et je te protégerai toujours ♫
♫ La plus belle époque de ma vie ♫
♫ Et le profond sommeil que je t'ai gardé ♫
♫ J'espère qu'ils te parviendront ♫
♫ Ne t'éloigne pas, je m'effondre ♫
♫ Tu vas de plus en plus loin ♫
♫ Pendant un moment, tu as passé des jours seuls, sans force ♫
♫ Ça fait mal, je te ressens ♫
Il existe une solution pour vous guérir.
Vraiment ?
C'est formidable.
Vraiment formidable
Il y a un médecin qui fait des progrès continus dans ce domaine
et qui s'intéresse à votre cas.
Laissez-moi rencontrer ce médecin.
Où est-il ?
Où que ce soit,
j'irai.
Mais... la possibilité est infime.
Environ... cinq pour cent.
Cinq pour cent ?
Je ne peux pas garantir que vous serez guéri.
Cela pourrait même être pire.
Pire ?
Après l'opération
ou pendant,
vous pouvez mourir.
La voulez-vous toujours ?
Non.
Absolument non.
Vivre vient en premier.
Si vous ne compter pas sur cet espoir,
il n'y a aucune chance.
C'est incurable.
Je pense que le mieux...
est de l'accepter.
[Docteur Oh]
Qu'est-ce qui t'amène ici si tôt ?
Y a-t-il un problème au travail ?
Pas de problème.
As-tu mangé ?
Je voulais déjeuner avec ma mère,
puisque cela fait longtemps.
À ce moment-là,
je ne pensais pas que tu commencerais à parler de ta maladie.
Je suis désolé.
J'aurai dû vous le dire avant.
Non.
Je suis désolée.
Je...
pensais que la cacher était la seule solution.
En te cachant parfaitement.
Je pensais que c'était le moyen de te protéger parfaitement.
Je pensais toute seule.
J'étais stupide.
Ne parlez pas ainsi.
Mère...
Vous avez fait de votre mieux pour me protéger.
Toi et Se Gye allez bien ?
Il y a dix ans...
Si je n'avais pas eu d'accident il y a dix ans,
qui pensez-vous que j'aurais pu devenir ?
Do Jae.
Mais...
Je ne regrette toujours pas
d'avoir sauvé cette personne.
Je le regrette.
Je t'ai dit d'aider les gens dans le besoin.
De tendre la main.
Je t'ai appris cela.
Je le regrette toujours.
Joo Hwan.
Oui.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Quand tu m'a rencontré la première fois...
Tu t'en souviens ?
Pourquoi parlez-vous de cela ?
Je veux savoir si ma mémoire est bonne.
Voulez-vous que j'exagère ?
Ou la jouer minimaliste ?
Sincèrement.
C'était la pagaille.
Vous étiez jeune,
malade...
et triste.
Vous étiez si sensible.
Vous vous mettiez en colère et criiez les jours où l'entraînement ne se passait pas bien.
Certains jours, vous évitiez tout.
Vous ne vouliez rien reconnaître.
Vrai.
J'étais comme cela.
Quand vous m'avez reconnu pour la première fois,
c'était plutôt émouvant.
Il va vivre.
J'ai pensé qu'il n'allait pas mourir.
Étais-je...
difficile à gérer à l'époque ?
Vous n'auriez pas perdu le concours du plus difficile à gérer.
C'est un miracle, vraiment.
Que vous y soyez arrivé pendant dix ans.
Dix ans...
Vrai.
Cela fait dix ans.
Vous avez bien travaillé.
N'est-ce pas bien, de rester en vie de cette façon ?
Vous avez même quelqu'un à aimer.
Son nom...
est Han Se Gye, pas vrai ?
L'amour est comme cela.
Dans un monde où tout le monde est identique,
elle est différente.
Encore ?
Bon sang.
Encore ? Tu les as tous regardés ?
Oui.
Tu t'aimes tant que cela ?
Es-tu...
si heureuse de te voir ?
Si barbant. Si Barbant.
Je les regarde pour la dernière fois.
Que veux-tu dire par la dernière fois ?
Tu dis cela depuis des années.
Revoir le drama de tes débuts depuis dix ans ?
La société.
- Cela sera-t-il difficile sans moi ? -Pourquoi ?
Vas-tu te marier ?
Non. Un mariage ? Non.
Je suis juste curieuse.
Bien.
Quoi ?
Es-tu fatiguée ?
Tu veux te reposer ?
Ne t'inquiète pas.
Tu as assez pour prendre du temps libre.
Si tu veux du temps libre, un mot suffit.
Nous reste-t-il des publicités ?
­
- Bien sûr. Pourquoi ? - Faisons-les.
Pourquoi tout à coup ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Autre chose est arrivé ?
Faisons-le.
Faisons tout ce qui arrivé.
Tu dois vraiment te marier.
Regarde-toi être si avide.
Mon Dieu.
Alors...
occupons-nous d'abord de ton petit ami.
Je m'en fiche qu'il soit ton petit ami.
Finissons tout le travail qui reste,
tranchons,
et s'ils veulent prolonger ton contrat, j'augmenterai l'offre.
Pourquoi pas ?
Non, je vais le faire.
Je vais faire du bon travail pour eux avant d'arrêter.
Aigoo, c'est l'entreprise de ton petit ami. Bien sûr.
[Cela n'a pas de sens...]
Même si je comprends la situation,
comprendre une personne
est un problème différent.
[Situation; personne]
[Personne; situation]
Il y a une urgence.
Le directeur Kim a appelé une réunion du conseil d'administration.
Il n'est pas du genre à rester immobile.
Que devrions-nous faire ?
Allons-y.
J'avais besoin d'un sac de frappe, de toute façon.
C'est un désastre.
Ne pas reconnaître les visages ?
Je n'avais jamais entendu parler d'une telle maladie.
Très bien, très bien !
Donc...
Cécité du visage ou quoi que ce soit.
Cela semble sérieux.
Comment pouvons-nous laisser quelqu'un comme cela gérer notre entreprise ?
C'est une question de sensibilité.
Cela a dû être si difficile pour le directeur général Seo.
Quelqu'un de malade...
devrait y aller doucement.
C'est tellement vrai.
Vrai à cent pour cent
De quelles choses amusantes êtes-vous venus discuter ici ?
Aigoo.
Le directeur Seo est ici.
Nous ne discutons de rien d'amusant.
Nous discutions de quelque chose de très triste.
Très triste.
Pour vous, qui avez du mal à travailler.
Nous avons parlé de la façon dont nous pourrions vous soulager.
Nous avons parlé de la façon dont nous pourrions vous aider.
Je leur demandais leur avis.
Directeur Seo.
C'est moi. Le directeur Kim.
Par ici !
Vous me reconnaissez, non ?
Je ne supporte plus de voir vos pitreries.
Vous me dites ça à moi ?
Directeur Kim.
Ne venez plus travailler.
Vous n'avez pas de chance.
Vous agissez toujours de la sorte quand je suis de mauvaise humeur.
♫ Quand j'étais un petit garçon ♫
♫ Papa me disait tous les jours ♫
Directeur Seo.
Vous n'avez aucune idée du fonctionnement de l'entreprise.
Vous ne pouvez pas congédier un directeur comme ça.
La révocation d'un administrateur comporte des étapes.
Je saute ces étapes et vous renvoie.
Moi.
Je peux trouver une raison.
Détournement de fonds, délit d'initié...
Je creuserai et déterrerai quelque chose.
Alors, ne vous inquiétez pas
et dégagez de ma vue.
M. Seo !
Si vous aviez l'ambition, vous auriez dû mieux vous y prendre.
Je vous ai averti plusieurs fois.
Pourquoi continuez-vous de ramper ?
Ramper ?
Pensez-vous que le Président
- ne fera rien à ce sujet ? - Oui.
Je pense qu'il ne fera rien.
♫ Je ne peux pas m'empêcher de faire les choses à ma façon ♫
Président ! Président !
Regardez ce désordre !
L'entreprise est en ruine, président.
Qui êtes-vous ?
Je...
n'aime pas être appelé président
par quelqu'un d'extérieur à mon entreprise familiale.
Président !
Je veux du café.
Finis-en et rejoins-moi.
P...Président !
Président !
Directeur Park.
Directeur Lee !
Manager Baek. Manager Seo !
Que faites-vous ?
Qui...êtes-vous déjà ?
Allons-y.
Hé !
Vaurien !
Directeur Choi !
Directeur Park !
Vous êtes arrivé à point nommé.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Tu penses que je me détends loin de l'entreprise, n'est-ce pas ?
J'ai planté
une centaine d'yeux.
Vous êtes ici pour surveiller.
Comment savais-tu que c'était moi ?
Je n'ai même pas dit un mot.
Je peux reconnaître mon grand-père de loin en un instant.
Il n'y a pas beaucoup d'hommes âgés et élégants en Corée.
L'actrice va bien ?
Je n'en suis pas sûr.
Aigoo. Pas étonnant que tu te fasses toujours plaquer !
C'est vrai.
J'ai terminé mon café.
Je m'en vais.
Grand-père, vous ne m'avez pas dit que je vous décevais aujourd'hui.
Tu ne m'as pas déçu du tout, mon garçon.
Attends.
Peut-être un peu ?
Le sang est effectivement plus épais que l'eau.
Je crois que je me suis placé dans la bonne voie.
Le directeur Kim...
A choisi la mauvaise voie.
Bon sang. Pauvre gars.
Il a laissé du café.
Je l'ai bien brassé.
Je n'ai pas pu le boire.
Votre petite amie a une séance photo aujourd'hui. Vous n'y allez pas ?
Non, regardez par ici.
Voilà, très bien !
Se Gye, souriez un peu plus.
D'accord.
♫ J'ai envie de te prendre dans mes bras, je dois avoir perdu la tête ♫
♫ Nuage, nuage, enveloppe-moi ♫
Bien !
Faisons une petite pause et reprenons plus tard.
Merci.
Chae Yoo Ri ne vient pas ?
C'est l'ouverture. Comment la vedette ne peut-elle pas venir ?
Donc les rumeurs disaient vrai, elle est devenue étrange.
C'est vraiment triste.
Oui, je ne serai pas en retard.
Au revoir.
Seo Do Jae.
C'est la manager Yoo.
Bonjour.
Vous venez voir Se Gye ?
C'est plus fort que vous.
-Voulez-vous que je l'appelle ? - Non.
Je suis juste...
venu la regarder.
Je vois.
Han Se Gye...
A-t-elle été comme ça toute la journée ?
Eh bien...
elle n'a pas l'air très bien.
La séance photo est trop dure pour elle ?
Tu ne touches même plus à ton portable ces jours-ci.
Tu ne vas pas voir Seo Do Jae aujourd'hui ?
Non.
Oui, il est très clair sur la délimitation entre les affaires et le plaisir.
Était-ce parce qu'il travaillait ?
Il ne t'a même pas dit bonjour quand il est passé.
De quoi parles-tu ?
Seo Do Jae ne t'a pas appelé ?
Il t'a regardé travailler sur le plateau tout à l'heure.
Woo Mi, laisse-moi descendre ici.
Hein ?
- Par ici. - Oh, d'accord.
♫ Hier est déjà si loin ♫
♫ Mais ça me revient encore ♫
♫ À cause de ta lumière ♫
♫ Qui demeure maintenant en moi ♫
♫ Comme le temps précieux qui ne peut revenir ♫
♫ Lors des jours de longues solitudes ♫
♫ Doucement, ton souffle me parvient ♫
♫ Ton destin a fait un pas de plus vers moi ♫
♫ Il m'a rapporté des mots que je ne pourrais jamais dire ♫
♫ Reste toujours à mes côtés ♫
♫ Comme le doux rêve d'hier ♫
Pourquoi suis-je venue ici ?
Pourquoi ?
Est-ce que Dieu...
existe vraiment ?
Pour un croyant, oui.
Si Dieu existe,
est-ce que je peux Le détester ?
Je suis avec quelqu'un qui aime Dieu.
Je n'aurais pas dû dire cela à l'instant.
Je peux voir comment vous Le haïssez, Seo Do Jae.
Quand je vois Se Gye,
je Le déteste aussi.
Je pensais, pourquoi va-t-Il si loin.
Mais...
Quand je vous regarde, je ressens la même chose.
Pourquoi va-t-Il si loin ?
Je...
ne me reconnais même pas dans un miroir.
Han Se Gye...
est comme mon miroir.
Pourquoi moi ? Pourquoi moi de toutes les personnes ?
Pourquoi cette maladie ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Tout ce que dit Han Se Gye
est quelque chose que je dis...
Quelque chose que j'ai dit.
Tout fait partie de Son plan.
♫ Je suis juste là ♫
Je Lui en veux.
♫ Mais tu ne me vois pas ? ♫
Si c'est Son plan.
♫ Tu m'as tellement manqué ♫ ♫ J'ai attendu longtemps ♫
♫ Je n'arrive pas à t'atteindre ♫
Vous pouvez Lui en vouloir autant que vous voulez.
Je prierai pour vous à la place.
Puisque, frère...
vous avez payé pour les verres.
Pas frère, mais mon frère.
Mon frère ?
♫ On dirait un rêve, la même chose ne cesse de se répéter ♫
Ne pleure pas.
Ne pleure même pas.
Tu ne mérites pas de pleurer.
Tu l'as détruit.
Comment peux-tu pleurer parce que tu as mal ?
Toute ta vie.
♫ Alors, je reste juste là ♫
Ne pleure pas.
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, goodbye ♫
Je suis allé boire un verre avec Seo Do Jae la nuit dernière.
Quoi ?
Il l'a demandé. Il a dit qu'il n'avait pas d'ami.
Quoi ?
Il ne te l'a pas dit ?
Ne le vois pas.
Oui. Il était un peu ivre.
Oui. Il est du genre collant.
Non.
Pas seulement pour un verre.
Ne le revois plus.
­
Je savais que quelque chose était étrange.
As-tu rompu avec Seo Do Jae ?
De quoi parles-tu ?
Hyungnim est obsédé par elle.
Il l'aime tellement, jusqu'à en avoir mal.
Hé, hé, hé. Je dois filer.
Où, tout à coup ?
Tu travailles ?
Tu as vraiment besoin d'argent ?
Si tu as besoin d'argent, je vais t'en donner.
Vraiment ?
Peux-tu me virer 100 millions de wons ? (env.78 000 €)
Je vais le faire.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Non merci.
Non. Je veux le faire.
Si tu en as vraiment besoin, fais-le moi savoir.
Tu es trop bizarre aujourd'hui.
Est-ce ce moment du mois ?
Ton humeur balance à ce moment là, pas vrai ?
Non, il lui reste du temps.
De toute façon...
elle est bizarre.
Hé, garde un œil sur elle.
- Je pars. - Paie pour les cafés.
Bon sang.
Qu'est-ce qu'il y a ensuite sur mon emploi du temps ?
­
Tu travailles beaucoup trop dur.
Qu'est-ce qu'il se passe avec toi ?
As-tu vraiment rompu ?
Enterres-tu ta tristesse dans le travail ?
Je vais avancer, puisque tu ne veux pas en parler.
Tu n'as qu'un seul emploi du temps.
La première du film.
Chae Yoo Ri ne vient pas.
Ils ont dit que ce serait un désastre si tu la manquais. Ils te supplient.
Hé, elle doit vraiment avoir peur de toi.
Donc, maintenant, j'ai du temps ?
Pourquoi, tu veux aller quelque part ?
Oui. Voir ma mère.
Veux-tu que je vienne avec toi ?
Non.
Je dois lui parler seule.
Bien. Vas-y.
Si c'est dur, appelle-moi.
Je suis toujours en alerte. Tu le sais, pas vrai ?
[Pour utilisation interne]
Vous êtes là.
Je suis désolée de vous appeler pour cela.
Allez à l'hôpital.
Je ne vais pas à l'hôpital pour ça.
Je vais bien.
Allez à l'hôpital. Avec moi.
Si je vais à l'hôpital, c'est mauvais pour la société.
Pour être exacte, les actions de la société.
Vous avez beaucoup d'argent. Votre propre médecin.
Au moins, appelez un médecin.
Vous avez trop regardé la télé.
Je n'ai pas besoin d'une opération.
Je vais bien.
J'ai juste besoin de médicaments.
Mais je...
n'avais personne d'autre à appeler.
C'est pourquoi je vous ai appelé.
♫ Suis-je simplement attiré par toi ou suis-je vraiment en émoi ? ♫
♫ Sans m'en rendre compte ♫
Merci.
Vous pouvez partir maintenant.
Avez-vous mangé ?
Le pharmacien a dit de les prendre en mangeant.
Les médicaments.
Je ne peux pas dire si vous êtes bon dans votre travail
ou complètement désintéressé.
♫ Je peux te donner tout mon amour ♫
♫ Oh, mon amour, ouvre les yeux ♫
Quelqu'un qui me regarde manger...
Êtes-vous inconfortable ?
Non.
Cela me fait sentir moins seule.
C'est une force de pouvoir prendre soin de moi toute seule,
mais quand je suis malade, c'est triste.
À l'instant...
j'ai pensé à quelque chose.
Cette femme...
ne peut pas vivre sans moi.
La personne que je dois sauver,
c'est vous.
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ Respire, oh mon cœur ♫
C'est bon de voir le sourire de ma mère.
♫ Puis c'est moi et toi ♫
Maman.
Je suppose que ça veut dire que tu es à Séoul maintenant.
Je...
ne pourrais pas te rendre visite pour un temps.
Maman, tu as dit que je pouvais le faire...
Mais je n'ai pas pu.
♫ C'est toi ♫
Je suis désolée, maman.
Je suis désolée...
J'ai été surprise d'apprendre que vous vouliez me rencontrer.
Que venez-vous faire ici ?
Oui.
Le fait est...
Oh, j'ai quelque chose pour vous. Attendez un instant.
N'est-ce pas incroyable ?
Où que j'aille maintenant, je pense à vous.
J'ai pensé que ça serait joli et vous irait bien.
Mère...
Je ne peux pas l'accepter.
Ne vous sentez pas gênée.
Comme vous pouvez le voir, ce n'est pas si cher.
Non.
Je ne peux vraiment pas l'accepter.
C'est parce que je vous suis reconnaissante.
Bien que Do Jae soit malade,
vous êtes à ses côtés, et vous l'aimez.
Je vous en suis vraiment reconnaissante.
Han Se Gye.
Qu'y a-t-il ?
Je vais...
rompre avec Seo Do Jae.
Je suis venue ici pour vous le dire.
Pourquoi, pourquoi ?
♫ Mais ça me revient encore ♫
Est-ce...
à cause la maladie de Do Jae ?
Oui.
C'est à cause de sa maladie.
Je ne peux pas rester à ses côtés...
à cause de cette maladie.
Je vous en prie, ne le quittez pas.
Vous ne pouvez pas le laisser.
Il a enfin commencé à rire, à être heureux,
et à s'aimer.
Je vous le demande.
Comme vous l'avez dit...
Je suis le talon d'Achille de Seo Do Jae.
Réconfortez-le pour qu'il ne soit pas blessé.
Ainsi, il ne souffrira pas beaucoup.
Je suis désolée, tout est ma...
Je suis désolée.
Je suis désolée...
♫ Comme le doux rêve d'hier ♫
Do Jae.
♫ Tu es mon amour ♫
♫ Maintenant, je ne peux plus cacher mes sentiments ♫
Mère, je suis désolé.
Je vous expliquerai plus tard.
Allons-y.
♫ Et maintenant je vais te le donner ♫
Je voulais m'excuser...
auprès de ta mère.
Bien que je ne puisse pas tout expliquer,
malgré tout...
Je voulais m'excuser.
Que tu vives ainsi...
et que ta mère vive ainsi...
tout est de ma faute.
C'est ma faute.
Comment pourrais-je ?
Comment diable pourrais-je...
ruiner la vie d'une personne...
ruiner la vie de Seo Do Jae et...
Je suis désolé de ne pas être revenu
quand j'ai dit que je le ferai.
En vérité, je l'ai fait.
Je suis venu te voir, mais...
J'avais peur...
que tu dirais que j'évitais...
Donc je ne pouvais pas venir à toi.
Je ne pouvais pas te laisser savoir
que j'étais là.
Si je le pouvais...
Je m'occuperai de tout.
Mais je ne peux pas remonter le temps
et défaire ce qui s'est passé.
Je ne peux pas effacer tes souvenirs...
et je ne peux effacer les miens non plus.
Il n'y a rien...
que je puisse faire.
♫ Loin à l'horizon du ciel nocturne qui enveloppe le soleil ♫
Il y a une chose que tu peux faire.
♫ Loin à l'horizon du ciel nocturne qui enveloppe le soleil ♫
♫ Je deviendrai ton étoile et je te protégerai toujours ♫
Oublie-moi...
Oublie-nous.
Même si je reste à tes côtés,
tu ne seras pas toujours heureux.
Tu ne pourras pas ignorer ma souffrance.
Alors nous souffrirons ensemble.
Tant que...
nous sommes ensemble,
nous ne pourrons pas être heureux.
Parce que j'ai...
ruiné le passé, le présent et l'avenir.
Alors je t'en prie, accorde-moi cette faveur.
Je te demande cette faveur sans vergogne.
Séparons-nous.
Je t'en prie...
quitte-moi.
Je ne me souviens pas.
Ta manière de me regarder...
et de me sourire.
Je veux m'en souvenir,
mais je n'y arrive pas.
Voilà Ko Jun Young et Jung Hae Yeon, qui ont joué dans "Bel Homme".
- Regardez par là, s'il vous plaît ! - Tournez-vous pas ici.
Ensuite, nous avons Kim Jun Hyuk et Han Hae Won, ensemble.
Par ici !
Merci.
Ensuite, nous avons Kim Do Hyun. Par ici !
Regardez par là !
Par ici !
Encore une !
Merci.
L'actrice principale Chae Yoo Ri n'a pas pu être présente en raison de son état de santé.
Nous nous excusons.
Han Se Gye vient d'arriver à l'instant !
♫ Maintenant, prends ma main, bébé ♫
♫ Tu m'apportes de la joie et de l'amour ♫
Par ici, s'il vous plaît !
Vous êtes si belle !
De ce côté, s'il vous plaît !
Encore une, par ici.
Se Gye, par ici !
♫ Avec ton sourire étrange et tes paroles désobligeantes ♫
♫ Tu étais comme le froid hivernal ♫
♫ Les regards inhabituels mettaient ton cœur mal à l'aise ♫
♫ Alors j'ai accouru vers toi ♫
J'ai hâte de le voir.
♫ Suis-je simplement attirée par toi ou suis-je vraiment en émoi ? ♫
♫ Sans m'en rendre compte, je te regarde ♫
♫ Maintenant, prends ma main ♫
♫ Tu m'apportes de la joie et de l'amour ♫
♫ Arrête de prétendre aller bien et viens dans mes bras ♫
♫ Maintenant, marche avec moi ♫
♫ Je peux te donner tout mon amour ♫
♫ Oh, mon amour ♫
Ta main.
♫ Ouvre les yeux ♫
Ta main...
n'est pas encore guérie.
♫ Maintenant, prends ma main ♫
♫ Tu m'apportes de la joie et de l'amour ♫
♫ Arrête de prétendre aller bien et viens dans mes bras ♫
♫ Maintenant, marche avec moi ♫
♫ Je peux te donner tout mon amour ♫
♫ Oh, mon amour ♫
Han Se Gye.
♫ Ouvre les yeux ♫
Je l'aurais sauvée, même si ce n'était pas toi.
Mais il s'est avéré que
c'est toi que j'ai sauvé.
Te sauver...
a été la meilleure chose que j'aie jamais faite.
Tu as dit qu'après un malheur, un bien survient.
C'est toi, pour moi.
Mais je suis aussi le malheur.
Ça me convient.
- Je... - Ne l'accepte pas !
Ne me souris pas. Ne t'inquiète pas pour moi !
Pourquoi es-tu si gentil ?
- Pourquoi es-tu... - Je sais.
Si nous restons ensemble,
nous serons parfois heureux, et souvent en peine.
Je m'occuperai de tout.
Je te le promets.
Nous sommes faits l'un pour l'autre.
Une tragédie.
Je déteste ça aussi.
Au point que je pourrais en mourir.
Si tu veux rompre,
regarde-moi en face
et dis-moi que tu me détestes.
Dis-le.
Tu vois ?
Toi...
Tu m'aimes.
♫ Je ne savais pas comment l'expliquer avec des mots ♫
♫ Je marche seule au-dessus de la glace ♫
♫ Par peur de te faire du mal ♫
Je te déteste.
♫ Je suis juste là ♫
Je te déteste...
Seo Do Jae.
Depuis le commencement.
Depuis notre première rencontre
et la seconde.
Tout ce temps.
Tout ça...
♫ Au revoir, goodbye ♫
sonne comme si tu dis que tu m'aimes.
♫ Ton fort parfum que moi seule reconnais demeure le même ♫
♫ Me reconnaît-il ? Me cherche-t-il ? ♫
♫ La nuit blanche s'étend ♫
♫ Après le passages des jours douloureux, à nouveau ♫
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, goodbye ♫
Je...
veux me retirer.
Quoi ?
Soudainement ?
C'est pour ça que tu as bouclé ton emploi du temps ?
Pour faire ça ?
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis le problème.
Woo Mi.
Te souviens-tu de ma première transformation ?
À l'époque...
il y a eu un accident.
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
Cette personne...
Celui qui a failli mourir à cause de moi.
C'était Seo Do Jae.
Quoi ?
Il...
a failli mourir en me sauvant.
Il voulait me sauver
et a eu un accident.
et depuis 10 ans...
durant sa vie entière...
il devra vivre ainsi.
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ De tout mon cœur ♫
Han Se Gye.
Reprends-toi.
Ce n'est pas de ta faute.
C'était un accident.
Ne te le reproche pas.
Woo Mi, c'est pour ça que...
Je ne peux plus sourire devant les gens.
Je me hais tellement.
Je me dégoûte.
D'accord. Faisons ça.
Si ça peut te faire plaisir, faisons-le.
Te retirer ?
Ce n'est rien.
Tu as besoin de vivre.
Tu dois d'abord te sauver toi-même.
Très bien.
Laissons tout ça derrière.
Je t'aiderai pour tout.
Seo Do Jae.
Han Se Gye est là ?
Je dois la voir.
Je suis désolée.
Je ne peux pas vous laisser la voir.
Manager Yoo.
Je suis au courant.
Ce doit aussi être dur pour vous.
Je sais.
Mais...
Se Gye doit aussi survivre.
Elle mourra si ça continue.
Je suis vraiment désolée.
♫ Hier est déjà si loin ♫
♫ Mais ça me revient encore ♫
♫ À cause de ta lumière ♫
♫ Qui demeure maintenant en moi ♫
♫ Comme le temps précieux qui ne peut revenir ♫
♫ Lors des jours de longues solitudes ♫
♫ Doucement, ton souffle me parvient ♫
Au revoir.
♫ Ton destin a fait un pas de plus vers moi ♫
Porte-toi bien.
♫ Il m'a rapporté des mots que je ne pourrais jamais dire ♫
♫ Reste toujours à mes côtés ♫
♫ Comme le doux rêve d'hier ♫
♫ Tu es mon amour ♫
Hé, hé, hé.
- Han Se Gye prend sa retraite. - Sérieusement ?
[La retraite soudaine de Han Se Gye] - Regarde. - Bonté divine.
Oppa, Han Se Gye se retire.
[Han Se Gye se retire] Han Se Gye prend sa retraite ?
Elle se retire ?
- Vraiment ? - Que se passe-t-il ?
["Six" sera-t-il le dernier film de Han Se Gye ?] Regarde ça.
Pourquoi prend-elle sa retraite ?
Daebak, daebak, daebak !
Han Se Gye... se retire.
Qu'est-il arrivé ?
[Han Se Gye prend sa retraite] Elle est au sommet, pourquoi prend-elle sa retraite ?
Elle va peut-être se marier.
Tout à coup ? Avec qui ?
Aigoo, tu as entendu dire qu'elle revoyait le directeur général.
Il n'y a tout simplement pas eu d'annonce officielle.
Quoi que ce soit, j'espère qu'elle va bien.
En effet. C'est inquiétant.
Il traverse déjà une période difficile.
[Docteur Oh]
Après l'opération...
ou pendant,
vous pourriez mourir.
Le souhaitez-vous toujours ?
Directeur général. Han Se Gye...
Avez-vous vu cela ?
[La vérité derrière la soudaine retraite de Han Se Gye ?]
[Tante]
Où es-tu maintenant ?
Je suis désolée de ne pas avoir pu tenir ma promesse
de ne pas m'enfuir.
Où es-tu en ce moment ?
Tu...
Ne pourras pas me retrouver.
Je ne suis plus Han Se Gye.
Je vais vivre sous ces visages qui disparaissent.
C'est ainsi que ça doit être.
Ça l'a toujours été.
J'arrive tout de suite.
Je te rejoindrai où tu es.
Dis-moi juste où.
Te souviens-tu du contrat ?
La dernière clause.
Une fois le partenariat terminé,
le contrat sera détruit.
Après sa destruction,
les parties promettent de vivre
en oubliant tous les détails des clauses.
Oublier.
C'étaient nos conditions.
Comment pourrais-je faire ça ?
Comment pourrais-je le faire ?
C'est la dernière chose que je dirai en tant que Han Se Gye.
Je t'aime...
Tellement.
♫ Je le sais, je sais ce que tu ressens ♫
♫ Loin à l'horizon du ciel nocturne qui enveloppe le soleil ♫
Directeur Général !
♫ Loin à l'horizon du ciel nocturne qui enveloppe le soleil ♫
♫ Je deviendrai ton étoile et je te protégerai toujours ♫
♫ La plus belle époque de ma vie ♫
♫ Et le profond sommeil que je t'ai gardé ♫
♫ J'espère qu'ils te parviendront ♫
Se Gye.
Han Se Gye !
♫ Ne t'éloigne pas, je m'effondre ♫
♫ Tu vas de plus en plus loin ♫
♫ Pendant un moment, tu as passé des jours seuls, sans force ♫
♫ Ça fait mal, je te ressens ♫
Je mettrai...
une photo de mon vrai visage avant de mourir.
Là-bas.
♫ Ton destin a fait un pas de plus vers moi ♫
♫ Il m'a rapporté des mots que je ne pourrais jamais dire ♫
♫ Reste toujours à mes côtés ♫
♫ Comme le doux rêve d'hier ♫
♫ Tu es mon amour ♫
♫ Maintenant, je ne peux plus cacher mes sentiments ♫
♫ Cet amour m'a comblée ♫
♫ Et maintenant je vais te le donner ♫
♫ Ton destin a fait un pas de plus vers moi ♫
♫ Mon seul et unique amour, je t'aime ♫